IScrew e' lieta di presentare:
Traduzione: Amadeus, Antars57 [IScrew]
Revisione: Antares57 [IScrew]
Matthew, smettila.
Smettila, Matthew.
- Matthew! - Che c'e'?
Le unghie, smettila di mangiarti le unghie.
Guarda questo posto.
Chi vive qui?
Chi vorrebbe vivere qui?
E' in culo al mondo.
Senti, so che non e' facile. Nuova scuola, nuova citta'...
Una nuova casa e un nuovo grande papa'.
Ehi, questo non e' gentile, Matt.
Jacob e' la cosa migliore che mi e' capitata da sempre.
Mi spiace averti tolto dalla scuola privata.
- Avevo una borsa di studio! - Si', lo so, ed e' servita.
Ma ora siamo al limite.
Dai, ho bisogno di te per ripartire, ok?
- E la scuola pubblica ne fa parte. - Mamma, avevo una vita, amici...
- Mai sentito di questa scuola. - Ti farai nuovi amici.
Mamma, non sai com'e' essere 'nuovo'.
- Potrebbero prendermi a calci. - Oh, tesoro, ora fai il drammatico.
Sei sveglio, ti adatterai.
Pochissimi ragazzi hanno passato quel che hai passato tu.
Sei un combattente, no? E lo farai proprio bene.
No, odiero' questa scuola e lo so.
Vedi, tesoro?
Non c'e' nulla di cui temere.
- Vuoi che entri con te? - No, mamma.
Va bene, ci penso io.
- Mi dai un bacio di saluto? - No!
Non sono piu' un bambino, mamma!
Grazie del passaggio.
Be', buona giornata, e sei ancora il mio piccino.
Mamma!
Buongiorno, ragazzi. Bentornati al liceo Aldergrove.
In ufficio sono disponibili gli orari.
Prendeteli e andate classe.
Le lezioni inizieranno entro 10 minuti.
Buona giornata, e che sia l'inizio di un grande anno.
Ora siete al liceo e dovete aspettarvi
di fare piu' compiti senza che vi sia ricordato...
e piu' letture.
Ecco la lista delle letture. E' lunga.
E la suddivisione dei compiti.
Va bene, calmatevi.
Non sara' cosi' male.
Ma tu in questo corso non ce la farai.
- Salve. - Ciao.
Sono Matthew Miller, penso di essere in questa classe.
Si', e penso che tu sia in ritardo, Point Dexter. Vai in segreteria.
Signor Worthlin, non e' cosi' che trattiamo i nostri studenti.
Lavori sui suoi modi mentre e' in punizione.
Trovati un posto, Matthew.
Dai, stavo scherzando.
Stavo giusto scherzando con il mio amico, vero, fratello?
Si', siamo amici. Era uno scherzo.
Ecco, vede?
Per me non fa alcuna differenza.
Nella mia classe mi aspetto certi livelli di comportamento.
Il primo libro dell'anno sara' 'Metropolis',
da cui e' stato tratto un film che resta un'icona della cinematografia.
Il romanzo e' antecedente,
ed esplora i temi della lotta di classe
e della manipolazione genetica.
Voglio che scriviate un tema su questi problemi
negli ultimi 100 anni
e come siano cambiati o meno da allora.
Primo giorno di scuola e gia' ho avuto una punizione.
Come la mettiamo?
Ehi, grazie per avermi aiutato, amico.
Si', be'... non e' servito a molto.
Si', be', grazie lo stesso. Hai capito alla svelta.
Io sono Nick.
Io Matthew.
- Allora, com'e' essere quello nuovo? - Fa schifo.
Si', be', vedi di far rapporto in sala mensa
all'una per una strigliata.
Aspetta, cosa?
Amico, sto scherzando. Sciallati, bello.
Davvero spiritoso.
Oh, e... Mateo... lascia perdere il completo
o te le vai a cercare.
Grazie.
Ehi.
Ehi, come va?
Bene.
Si', be', sono proprio lieto di vedere che ti sistemi la stanza.
Posso usare la colla?
Si', certo, si'. Come vuoi. E' la tua stanza.
Solo non accendere fuochi.
- Lascia che ti aiuti. - No, va bene, ce la faccio.
Va bene.
Fico. Chi e' quello?
Mio nonno.
Davvero?
E' il padre di tua mamma?
Gia'.
Mi ha detto che vendeva auto.
Si', ma prima e' stato un pugile e... e poi un arbitro.
Vive in Florida, pero', vero?
- Gia'. - Ah.
Devo fare dei compiti.
Mmm... Subito.
Si', si'. Certo, certo. Giusto, be'...
Be', se ti serve aiuto sono qui fuori.
Si'.
- Guarda quei ponpon. - Guarda i calzini.
- Che succede, Point Dexter? - Niente.
Sei Matthew? Ciao, sono Ruby. Vuoi mangiare con noi?
- Io... io sto bene cosi'. - Oh, dai, amico. Mangia con noi.
- Mica ti mangiamo. - Be', io potrei.
Oh, Point Dexter ha cercato di evitarmi la punizione
durante la lezione della Nasher, ieri.
- Nobile, da parte sua. - Si'.
Siediti con noi, amico.
Mmm... va bene.
Allora, entri nel nostro gruppo?
- C-che gruppo? - La squadra del ghetto.
Siamo il non-gruppo piu' fico della scuola.
C-che e' un non-gruppo?
Siamo come un anti-gruppo. Siamo piu' fichi dei club.
Oh, una specie di club esclusivo.
L'hai capito.
Il nostro obiettivo e' la dominazione del mondo.
Si', lo riprendiamo da tutti quegli atleti
e rapiniamo gli sfigati.
Ah. Va bene. Mi piace, quindi che devo fare?
Niente. E' questo il bello. Assolutamente niente.
Salvo che... devi andare da quella ragazza, Theresa,
quella alta con un gran sorriso,
- e chiederle di uscire con te. - Cosa?
- Non farlo, Point Dexter. - Non sono...
E' importante, va bene? Deve farlo, se vuole entrare nel gruppo.
- Se vuole essere preso a pugni. - Si', be', io...
- Lo fai o no? - Ah... mmm...
Be', sai che ti dico? Lo faro'.
Perfetto. Mostraci le tue doti.
Si', d'accordo.
Ciao, Theresa.
Mi hai chiamata?
Si', ciao, sono Matthew, sono nuovo di qui
e mi chiedevo se vorresti
mmm... considerare di uscire con me
o simili, qualche volta.
Scordatelo.
Bene, e' stato davvero un piacere conoscerti, Theresa.
Questo tipo ti importuna, Theresa?
No.
- Davi fastidio alla mia ragazza? - No, stavo solo...
Perche' fissi le tue brutte scarpe? Ti sto parlando, guardami!
- Stavo solo... io... io... - E' scemo o cosa?
- Mi spiace. - Oh, 'mi spiace'.
Scusa, e' colpa tua, non mia.
Hector!
Che c'e'?
- Stai piangendo? - No, non sto piangendo!
Bene, questi impediti ci metteranno nei guai.
Forza, andiamo a pranzo. Ti tengo d'occhio, fallito.
Ehi, ehi stai bene?
Sto bene, non sto piangendo!
Si', certo.
Che lezione hai dopo?
Matematica, stanza 129.
- E' dopo la mia, ti accompagno. - Va bene.
- Stai bene? - Che e' successo?
Come va?
Bene.
Ami i libri, eh?
Alcuni.
Ecco.
L'ho... l'ho trovato in libreria nell'intervallo.
- Pensavo potesse piacerti. - Jacob, grazie!
E'... e' Muhammed Ali che affronta Sonny Liston,
con un 'pugno fantasma'.
Pare l'abbia steso con un pugno che nessuno ha visto.
Si', gia'.
Mio padre mi ha parlato di quell'incontro.
Dev'essere stato forte, eh?
Si'.
Ehi, ragazzi, ho fatto una torta. Al cioccolato.
- Ti sfido per l'ultimo pezzo. - Si', certo.
Eddai!
Ti tirero' un pugno fantasma.
Fermati qui.
Va bene.
Non serve che vieni a prendermi, penso che tornero' a piedi.
- Buona giornata. - Si', grazie, mamma.
Dai un occhio al tipo laggiu', guardalo.
Chi ti ha detto di passare dalla porta principale, sfigato?
Io... stavo...
- Stavo solo... Io... io... - Cosa sei, autistico?
- Parla, schiappa! - Lasciatemi andare!
Scusatemi.
Questa spazzatura e' vostra?
E' vostra?
No, e' di questo delinquente qui.
Ehi, non mi diresti bugie, vero?
Non e' mia e basta.
Davvero?
Ma tu ripulirai, vero?
Sissignore.
Grazie.
Voi ragazzi potete andare in classe.
Che vuol farmi il bidello? Tirarmi a lucido?
Grazie.
Si', non serve.
E' compito mio pulire qui intorno.
Allora, ti piace la boxe?
Si', mi piace.
- Pratichi la box? - No.
Che c'e' di cosi' buffo?
Niente.
C'e' un club della box qui, sai. Piuttosto valido.
Puoi far pratica, batterti e tutto.
- Davvero? - Si'.
Devo tornare al lavoro. Dagli un'occhiata.
Ah, be'... d'accordo!
Hector, dai! Non ne vale la pena!
Che vuoi?
Niente, pensavo solo che sei forte.
Senti, non voglio problemi.
- Problemi? Cos'e' questo? - Ridammelo!
Matthew il Potente, Matthew il Toro!
- Bello, sei una forza! - Lo rivoglio, rendimelo, mollalo!
Ehi, datti una calmata! Va bene?
Capito?
Calmati.
- Volevi mordermi? - No!
Perche' non te la prendi con qualcun altro, Hector?
Oh, guarda, il tipo ha nuovi amici.
Sapevo che saresti uscito con questo sfigato.
- Meglio che con una testa di rapa. - Bada a come parli!
- Cervello di gallina. - Ehi, non toccarlo!
Vuoi andartene?
- Finiremo nei guai, basta! - Forza, andiamo via subito.
- Andiamocene subito! - Facciamolo! Dai!
Ehi, Nauseante Nasher.
Ehi Doyle, com'e' andata l'estate?
Breve.
Bene.
Siccome nessuno vuole dirmi che e' successo,
entrambi verrete puniti per una settimana.
- Cosa? - Compresi Hector e Theresa?
Glielo diro'.
Non e' un bel modo di iniziare l'anno.
Spero sia l'ultima volta che vi vedo nel mio ufficio, avete capito?
Si', signora.
Bene, andate in classe, Tu, Matthew, resta.
Nick, chiudi la porta, per favore.
- Nicholas. - Signor Doyle.
Guardami, Matthew.
Matthew.
Le azioni hanno delle conseguenze, Matthew.
Benche' essendo nuovo sia difficile, devi stare lontano dai guai.
Non abbiamo iniziato noi, e' stato Hector.
- Questa punizione non e' giusta! - Non tutto e' giusto.
Ma se in futuro avrai problemi, chiama un insegnante,
non provare a cavartela da solo.
Ora vai in classe, e pensa a cio' che ti ho detto.
Allora, Matthew...
c'e' qualcosa che vorresti dirci?
Si', certo, c'e'.
Vorrei creare una squadra scolastica di boxe.
Hanno un club della box, eh?
Sai quel che penso della box.
E' uno sport brutale e senza senso che non porta a nulla.
Allora, c'e' altro?
Bene, sai? Non ho fame.
Siediti, Matthew. Oggi ha chiamato la preside
e mi hai detto che sei sospeso per una settimana.
Non e' colpa mia, mamma. Hanno fatto i bulli con me.
Ha iniziato lui e hanno punito me. Giuro.
Be', stai lontano da lui.
- Sei stato ferito? - No, mamma.
Mi serve solo che firmi per poter creare una squadra.
- Ma cosa ti ha preso? - Che mi ha preso?
Mi hai portato via da tutti i miei amici
in questo posto sperduto, ecco che mi ha preso!
Ehi, non alzare cosi' la voce con tua madre!
Ah, grazie dell'insegnamento, 'papa''!
- Matthew, va' nella tua stanza! - Con piacere!
- Entra. - Matthew.
Che c'e'?
Vorrei che ci provassi e che funzionasse, ok?
So che e' un compromesso ma fallo per me, ti prego.
Mom, io ci provo ma non puoi pensare che cosi' funzioni.
Ascolta, Jacob e io ne abbiamo parlato.
Quindi dimmi qualcosa di piu' su questa cosa della boxe.
Non c'e' molto da dire, ho solo bisogno del tuo consenso.
- Tesoro, non hai mai boxato. - Si', ma l'ho sempre desiderato
e molti pugili hanno iniziato da giovani.
Mike Tyson ha vinto il titolo dei pesi massimi a 20 anni.
Ne aveva solo 5 piu' di me e Wilfred Benitez,
be', e' entrato in classifica alla mia eta'.
E Sugar Ray Leonard, ha vinto prima dei 20 anni,
Nonno ha vinto i pesi medi...
Va bene, va bene, Matthew, Ho capito.
Sappiamo cosa ha vinto il nonno.
Non e' questo il punto.
Potresti solo firmarlo?
Boxare e' cosi' pericoloso!
Lo sai cosa potrebbe succedere, non puoi vincere sempre.
Si', ma mi dici sempre che sono un lottatore.
Si', lo dico, e lo sei.
Quando eri malato
hai stupito tutti quanti.
E voglio che tu sia felice,
ma non sopporto il pensiero che tu sia risucchiato in quel mondo.
- Mamma... - Di te ferito!
E' troppo da sopportare,
in questo momento.
Ok?
Voglio che le cose siano normali. Non e'...
Non e' una vita, Matthew.
Mamma, non puoi incolpare la boxe di tutto.
Ok, ascolta, ascolta.
Pensiamo a sistemarci,
farci degli amici,
e poi fare qualcos'altro.
Qualsiasi altra cosa.
Ok.
Faro' del mio meglio.
So che lo farai.
Grazie.
Sono sollevata.
Mamma, buona notte!
Jab, jab, jab!
Bene.
Bene. Bel lavoro.
Ora copriti, gli lasci troppo bersaglio grosso.
Cosi'. Continua cosi'. Jab, jab.
Forza ragazzi, cambiamo un po'.
Forza, forza.
Bene, mettilo alle corde, mettilo alle corde.
Bene, bene, bene.
Copriti, copriti.
Jab, jab, mettilo all'angolo.
Mettilo all'angolo, forza, cosi'.
Cosi', bene. Jab.
Jab, jab, va bene, tempo, tempo, bel lavoro ragazzi.
Bel lavoro.
Ok, ragazzi venite qui.
Signori, benvenuti.
Il programma di boxe del liceo Aldergrove
e' secondo a nessuno.
Ogni anno abbiamo dei posti
al campionato nazionale dell'AIBA.
Se sarete fortunati, uno,
forse due di voi entreranno in questa squadra.
Ora, la maggior parte dei posti e' gia' occupata,
ma ogni categoria ha bisogno di una riserva,
nel caso il campione non possa gareggiare.
Quindi oggi... scegliero' due contendenti per ogni categoria.
A 8 settimane da oggi
si terra' il torneo di Aldergrove,
dove questi due contendenti avranno l'occasione
di sfidare il campione in carica per quella posizione.
Il che vuol dire... dentro o fuori ragazzi,
e' ora di lottare.
Ognuno di voi combattera' per 30 secondi
con uno dei migliori pugili di Aldergrove.
Oggi, alcuni di voi lotteranno contro Joe Fielder,
altri contro Hector Torres.
L'anno scorso Joe ha vinto il titolo dei pesi leggeri
per la categoria under 16
ed Hector il Campionato Nazionale per i pesi medi,
tutti per Aldergrove.
Salite e riscaldatevi, ragazzi.
E per tutti gli altri, vi voglio in fila
a scrivere il vostro nome e peso su questo blocco, va bene?
Forza.
Ehi, dove stai andando?
- Ho dimenticato di avere da fare. - Credevo volessi provare.
Lo... lo stavo per fare ma...
ehm...
quel tipo, Hector, mi da' fastidio, quindi me ne vado.
Be', e' un bene perche' puoi sfruttare sul ring cio' che provi per lui.
Si', be', mi rende molto nervoso.
E allora?
Non credi che Joe Fraser fosse nervoso quando combatte' contro Ali'?
Credi che Fraser non avesse paura di lui?
E Mustard Douglas?
Non credi che avesse paura di Iron Mike?
Loro erano, loro erano...
No, no, non e' differente.
Erano solo due ragazzi nervosi come te.
Vai, campione.
Vai a renderli nervosi.
Va bene.
Cosi'.
Niente colpi basbi, andiamo ragazzi,
un po' piu' di correttezza.
Ehi, novellino, entra e impressionami.
Bello, bello, bello. Jab!
Andiamo, jab jab jab!
Cosi', jab, jab.
Jab, jab, jab, bene, bene, bene.
Prova una combinazione, Joe, cosi'.
Cosi'.
Cosi'. Bene, bene, bene, novellino! Ben fatto!
Blocccalo Joe, bene bene bene!
Esci da li' ragazzo.
Mettilo all'angolo, mettilo all'angolo, andiamo!
Cosi', cosi', buttalo giu', buttalo giu'.
Bene, bene.
Ok, e' sufficiente per ora, amico.
Scendi.
Bene. Mettilo all'angolo Hector, mettilo all'angolo, buttalo giu'.
Cosi', cosi'.
Bene, bene.
Bene, bene, cosi', cosi', bello, bello.
Copriti novellino, ben fatto.
Bene.
Bene, bene, finiscilo, stendilo, stendilo,
tempo.
Bel lavoro.
Bel lavoro, ben fatto.
Miller, Matthew Miller.
- Matthew Miller! - Sono qui!
Tempo di salire sul ring, ragazzo. Vediamo cosa sai fare.
Ok novellino, 30 secondi per metterti alla prova,
colpi puliti e sopra la cintura, va bene?
Ehi coach, coach, fammelo dire, ok?
Ok siete pronti? Hector, sei pronto?
Va bene, combattiamo.
Ok, andiamo Hector!
Vacci piano, Hector.
Tempo!
Ehi, ehi, ehi, ehi! Ho detto tempo!
- Sfiorami, ti uccido! - All'angolo, Hector!
Che problema hai, ragazzo? Chiamo il tempo, tu smetti di boxare.
Fuori dalla mia palestra, via!
Fattela passare, Hector.
Sei a posto, campione?
Sono stato uno stupido.
Si', l'ho visto.
Si'?
Allora mi hai visto andar fuori di testa.
Ehi, pero' eri li'.
Ci vuole pił coraggio degli altri solo per salire sul ring.
Non mi aspettavo che Hector fosse cosi' veloce,
ha tirato un sacco di pugni.
Be', lui e' veloce.
A tuo favore hai parato tutti quei pugni.
Si', con la faccia!
Non essere cosi' duro con te stesso.
Be', Hector e la sua banda se la staranno ridendo.
Vorrei solo poter tornare nella mia vecchia scuola.
e imparare a rilassarti.
Si', come se ne capissi di boxe.
Ehi ragazzo, potevo diventare campione del mondo dei pesi massimi.
- Davvero? - Stavo scalando le classifiche.
Per farla breve, andando veloce e mettendomi in mostra
ci ho messo una pietra sopra e messo fine a tutto,
quindi so un paio di cose sul combattere.
Be', pensi che potrei diventare bravo?
Ci vorra' molto allenamento.
Si', be', non mi vedrai sul ring molto presto.
Il coach mi ha cacciato.
Ehi, grazie comunque. Sono Matthew.
Dan.
Ehi, chi e' quel ragazzo con gli occhiali?
Sono io qualche anno fa.
Dovevi essere veramente bravo per vincere quel trofeo.
Si', non ero male.
Mi...
mi spiace per quello che ti e' successo.
Non esserlo, io non lo sono.
Mi sono sposato, abbiamo cominciato ad avere figli,
dovevo guadagnarmi da vivere e tutto ha funzionato.
Non guadagnavi con la boxe?
Be', non entri nella boxe per fare soldi.
Entri nella boxe per diventare campione.
Per ogni Oscar De La Hoya ci sono un sacco di pugili
che non fanno un soldo.
O perche' non hanno abbastanza talento
o non hanno il manager giusto.
E nel mio caso ero solo uno che viveva troppo velocemente.
E non sei arrabbiato?
No, non piu'.
Devi imparare a conviverci.
Ma lasciamelo dire, amo ancora questo sport
Credi... credi di potermi...
non lo so, insegnarmi una mossa?
Va bene, ti mostro un jab, il pugno piu' importante.
Ok.
Sei venuto pronto, vero?
Va bene.
Quando tiri un jab devi prima metterti in posizione.
Fammi vedere la tua posizione.
Ok, allarga un po' i piedi.
Ok, piu' piegato sulle ginocchia. Okay. Ci sei.
Se mi avvicino e provo a spingerti non devo riuscire a muoverti.
Vedi, bel bilanciamento.
Se sei troppo stretto non va bene.
Ok il jab con la sinistra, fammelo vedere.
Ok, non male solo tiralo piu' dritto,
giu' per il tubo.
Cosi'.
Questo jab impedisce all'altro pugile di prendere il suo ritmo, ok?
Ok.
Puoi usarlo per trovare la distanza.
Ok, tieni le mani sempre alte, non le tenere qui in basso.
Si', come Tommy Hearns.
Si', ma ricordati che non sei Tommy Hearns.
Ok.
Tira il jab.
Ok.
Cosi', dritto per il tubo.
Cosi', dai, tira il jab.
Va bene,
va bene, lezione finita.
Ehi, credi che potrei
tornare dopo la scuola e mostrarmi qualche altra cosa?
Si', certo.
Potresti anche allenarmi.
Be', non lo so.
Dai, per favore Dan, potremmo farlo qui dentro.
Voglio proprio imparare cosi' tanto a boxare!
Be', lasciamolo in sospeso per il momento.
Ok, tornero' proprio qui dopo la sesta ora.
Va bene.
Grazie Dan.
Jab.
Uno, due.
Fermo.
Fammi un favore,
togliti gli occhiali, vediamo se ce la fai senza.
Ok.
Jab.
Uno, due.
Mano destra. Cosi'.
Si cominciano a vedere delle doti naturali qui. Molto bene.
Mio nonno era un pugile, Charlie Putnam.
Si', conoscevo Charlie.
Arbitrava l'ultima volta che l'ho visto. Bravo ragazzo.
Jab.
Uno, due.
Cosi', uno, due.
Uno, due.
Va bene.
Ah-ha!
Vedi, se ora comincio a colpirti sei pronto a coprirti,
ma tieni gli occhi aperti e cerca degli spiragli, ok?
Anticipa.
Jab.
Uno, due.
Jab.
Uno, due.
Va bene, corri ogni tanto?
Scappo molto.
Comincero' a correre da casa a scuola.
Ok, va bene, ma devi aggiungere del lavoro su strada.
Suppongo.
Dobbiamo veramente fare 8 giri?
Be', li devi fare tu.
Mi fermero' molto presto.
Forse anche io.
Ehi, se vuoi diventare un campione, ti devi allenare come un campione.
Oh, devi tenere le mani alzate quando corri, se ci riesci.
Quando facevo il mio lavoro su strada tiravo pugni mentre correvo.
E' un buon allenamento, aumenta la resistenza prima di un incontro.
Ok, credo che dovremmo fermarci. Comincia a girarmi la testa.
Si'.
Be', abbiamo quasi fatto 4 giri.
Si', credo che un chilometro sia abbastanza, per il primo giorno.
Allora... lo sai che sono uno sfigato?
Be', il tipo di calzini ne da' l'idea.
Si',
mia mamma ha quest'idea che diventero'
un avvocato o un dottore o qualcuno con indosso un completo.
Non puoi biasimarla.
E' come tutte le mamme.
Gia',
la boxe non e' nella sua lista. Pensa che potrei farmi male
o diventare irresponsabile.
Ed ero molto malato da piccolo, quindi...
Una malattia seria?
Tipo...
leucemia.
Ma va bene perche' sto bene adesso, quindi va bene.
Non so.
Forse dovresti darle retta.
Ma se Evander Holyfield e' rientrato e ha battuto Mike Tyson
dopo un problema al cuore
e Wayne McCullough ha una ciste in testa, e combatte ancora!
Si', ma ragazzo,
hai piu' opportunita' di loro.
Suppongo... non lo so.
Sai, nella boxe c'e' molto di piu' dell'avversario che hai di fronte,
e ci sono molti fattori che ti fanno vincere un incontro.
L'allenamento e' importante ma la tua mentalita'
e' un fattore chiave.
Ci vuole molta concentrazione.
Devi lasciare fuori dal ring
tutto quello che non riguarda il tuo avversario.
Si', e' come quando faccio trigonometria.
Be', c'e' differenza tra un problema di matematica e un incontro.
Sei in un incontro,
ok, e sei stanco morto.
E il corpo ti fa male.
Hai un taglio, il sangue ti cola sugli occhi.
Ma non ci devi pensare e vincere ancora l'incontro.
Quindi... mi allenerai?
Si'.
Ma e' il nostro segreto.
Sara' di un'ora al giorno, lunedi', mercoledi' e venerdi'.
- Negli altri giorni corri in pista. - Ok.
- 8 giri. - Ok.
- E non trascurare gli studi. - No, questa scuola e' cosi' facile.
Mi allenerai.
Si'!
Si'! Si'!
Whooo!
Si', mi allenerai!
Grazie, Dan!
Si'!
Ok, che ne dici di questo?
No.
Mamma, hai detto di prendere quello che volevo.
Si', ma non devi seguire la massa.
Va bene.
Ok, questo... questo e' l'ultimo.
Oh.
Mi piace quello, quello e' bello.
Si', si', va bene.
Ma non quei jeans a vita bassa,
li odio quelli.
Questi li restituiamo, d'accordo?
Si', va bene.
- Grazie. - Non c'e' di che.
Ehi guarda, lo riconosco a malapena,
credevo fosse Lennox Lewis.
Guarda quei guanti da boxe.
Si' amico, quel pazzo del bidello, Dan il palestrato, lo sta allenando.
Come lo sai?
Li ho visti correre in pista l'altro giorno.
Mio Dio, e' troppo divertente.
Ehi guarda, sono Matthew. Ahi, ahi, fa male, boxare, ahi.
Che sfigato.
Dove sono i tuoi occhiali?
Li uso solo per vederci da lontano.
Quindi dovrei stare piu' vicino?
Si', sarebbe bello.
Vuoi andare al centro commerciale?
Si', vorrei ma non posso, devo andare in un posto.
Ah si'? Dove?
Un incontro segreto?
Un'altra vita?
Non proprio.
Devo andare a correre.
Che figo, ma odio correre.
Si' be'... mi sto allenando ora... con un allenatore, quindi...
Bello come in 'Karate Kid'.
Si', si', e' fantastico.
Cioe', e' una questione di autodisciplina.
Non e' come iniziare a combattere, e' per difendere se' stessi.
Peccato che Hector non lo sappia,
quel tipo e' proprio un idiota.
Si', non lo devi dire a me.
Sai, non sei come le altre ragazze che ho conosciuto.
Wow, da dove e' uscito questo?
Non lo so.
Fai sempre la dura ed esci con i ragazzi,
non con le ragazze.
Si' be', non sono come le altre ragazze,
Non sono proprio il tipo di Miley Cyrus.
Gia',
disegni sempre su quel libro.
Si'.
Posso vedere qualche tuo lavoro?
Oh, sono solo scarabocchi.
Non lo diro' a nessuno.
Ok, solo se prometti di non ridere.
Non credo di poter gestire questo tipo di rifiuto.
Non lo faro', giuro che non lo faro'.
Oh, wow!
Cosa ne pensi?
Ruby, sono... sono veramente belli,
non belli come i fumetti, ma mi piacciono.
- Davvero? - Si'.
Mi ricordano quell'artista, Klee.
Chi e'?
Paul Klee, ha cominciato a disegnare con il gesso sui marciapiedi,
perlopiu' graffiti.
Ma faceva strane caricature e, insomma,
ti sarebbe piaciuto.
Sai, ti ho fatto un ritratto.
Si'?
Certo, non avevo niente di meglio da fare.
Questa... questa e' arte.
E' carino, e' molto percettivo.
Sai, sei cosi'...
Cosa, uno sfigato?
Pappamolle.
Non riesco a credere che vuoi fare il pugile.
Si', be', ehm... ce l'ho nel sangue.
Ehi!
Tempo! Bene, e' tutto per oggi.
Si'.
Per uno che non ha mai boxato impari in fretta.
Deve essere genetico.
Dan, no, ci sono, lo posso dire, diventero' bravo.
Bravo ragazzo, porsi degli obiettivi aiuta a progredire.
A proposito di progressi, devo tornare al lavoro.
O non andro' piu' via di qui, stasera.
Vuoi che ti dia una mano?
Sento che te lo devo.
No, no, no.
Mi fa bene mettere su le pastiglie.******
Sono sicuro che hai di meglio da fare che pulire il bagno delle ragazze.
Si', forse.
Sai,
chiamero' un mio amico che ha una palestra,
vediamo se possiamo allenarci come si deve.
Davvero?
Si'.
Ehi Dan, ti dispiace se porto questi guanti a casa?
Voglio allenarmi, ma gli unici che ho
sono quelli che mi ha regalato il nonno a 10 anni,
e sono completamente usurati.
Si', certo, ma devi tenerlo per te.
Puoi dirlo ai tuoi ma per il resto deve rimanere tra me e te.
Ok, capisco.
- Ehi, sfigato. - Dai, Hector. Lascialo in pace!
Mi fai cacciare dalla squadra di pompon!
Ehi, sfigato, sei sordo o che cosa?
Era bel colpo quello con cui mi hai preso.
Si', ma e' stato anche un errore
che mi e' costato il posto in squadra, dovresti essere entusiasta.
Entusiasta? No, no, e' per questo che volevo parlarti.
Ho detto al coach che dovrebbe darti un'altra possibilita'.
Si', certo.
Si', gli ho detto che picchi forte e mi ha detto di dirti di venire
in palestra dopo la scuola perche' dara' a te a ad altri due
un'altra possibilita'.
Sai, non e' molto soddisfatto della squadra.
Davvero?
Si'.
E' solo per oggi?
Perche' solitamente vado in un posto dopo la scuola.
Mi spiace, e' solo per oggi amico.
Ok, ci vediamo li'.
Va bene, ci vediamo li'.
E' veramente un provino speciale?
Oh si', e' molto speciale.
Ehi,
dov'e' il coach Harwood?
Sara' qui tra poco.
Si'.
Ha detto di allenarci, quindi perche' non infili questi?
- Stavo per mettere i miei guanti. - Oh, questi sono meglio.
Ok.
- E il casco? - Non ce l'ho.
Ne ho uno per te.
Tieni.
Ehm, chi tiene il tempo?
Io.
- Ok. - Ding ding ding!
Andiamo Hector!
Allora Matthew, perche' esci con quegli sfigati?
Non sono sfigati, sono miei amici.
Ehi, il ragazzo sa davvero colpire. Forse dovrebbe entrare in squadra.
Ehi, ahi!
- Credevo ci stessimo solo scaldando. - Si', ora e' finito, sfigato.
Ahi!
Ci hai quasi messo nei casini l'altro giorno, e ora ti becchi questi.
Che ci fai qui? Non sei di questa scuola, sei di quella degli sfigati.
Basta!
Ehi, Hector.
Silenzio, questa checca deve imparare la lezione.
Vuoi combattere? Dai.
Ehi, cosa state facendo?!
Niente, ci stiamo solo allenando.
A me sembra piu' di un allenamento.
Anche se fosse che cosa farai?
Sei solo il bidello quindi perche' non vieni qui a pulire?
Che cosa vuoi fare?
Hai ragione, teppista. Sono il bidello.
Sei fortunato che non aspiro il pavimento con te.
Mi minacci?
Non e' una minaccia, e' la realta'.
- Ora fuori di qui. - Che succede qui?
Dimmelo tu.
Questi non fanno parte del mio corso e neanche tu.
Faresti meglio a parlare con il tuo ragazzo, Hector.
Lo faro', fuori di qui Hector.
Stanne fuori, Dan.
- Stai bene, ragazzo? - No, ho bisogno di sdraiarmi.
Dai, prova ad alzarti.
Non riesco. Non riesco ad alzarmi.
Alzati, ti accompagno a casa.
Vieni, guarda in alto.
Matthew?
Ehi, cos'e' successo tesoro?
Niente mamma, tutto a posto.
Lasciami solo per favore.
Quel ragazzo ti da' ancora fastidio?
- Mamma, stanne fuori. - Chiamero' la scuola.
No, mamma, non farlo.
Guardami, Matthew.
Matthew, guardami.
Oh no, e' inaccettabile, lo diro' al preside.
Mamma, e' solo un livido, se t'intrometti
non migliorerai le cose, le peggiorerai soltanto.
Posso provare a cavermela da solo.
No, credo che tu abbia gia' provato abbastanza da solo.
Concordo con Matthew.
Credo che forse
dovremmo starne fuori, prima di farci coinvolgere.
- Ma guarda! - Non e' un bambino, e' un giovanotto.
C'erano un sacco di persone, l'ha visto anche un insegnante.
Posso farcela,
lasciatemelo fare.
Ok.
Vado a fare la pizza, da zero.
Ehi Dan!
Cosa vuoi?
Ti dispiace se entro?
E' un paese libero.
Ehi Dan, ti devo parlare.
Allora parla.
Puoi spegnere quell'affare?
Si', sto finendo.
Sai che quel ragazzo non ha diritto di stare sul ring.
Si', e il tuo ragazzo non doveva fare quello che ha fatto.
Gli ho gia' parlato, si scusera' personalmente
e mi ha promesso di stare lontano dal tuo ragazzo.
Il ragazzo si chiama Matthew.
Cristo, ha promesso di stare lontano da Matthew.
Tutto qui?
Hector pesta un ragazzo senza motivo e tu gli parli soltanto.
Andrebbe sospeso.
Francamente andrebbe arrestato.
- Dan. - Sai che ho ragione,
ma non permetterai che gli succeda qualcosa.
In fondo Hector Torres e' il miglior pugile che la scuola,
la citta', abbia mai avuto.
E' nella lega piu' dura dello stato e nessuno puo' competere con lui.
- Il ragazzo va tra gli amatori. - Quindi andra' nei professionisti,
magari le Olimpiadi prima.
E se sarai fortunato sarai li' con il secchio degli sputi.
E' dannatamente meglio che fare le pulizie, dopo tutto.
So cosa stai facendo.
Lo sto facendo anche io.
Vediamo noi stessi in questi ragazzi e li spingiamo a essere grandi,
l'unica differenza e' che il mio lo e', il tuo no.
E se non la smetti finira' come te, ferito e sconfitto.
Sai, potresti avere ragione su di me.
Perche' quando stavamo emergendo ho sbagliato tutto.
E ho messo il mio ego prima dello sport.
Ma questo ragazzo ha qualcosa che tu, io e Hector non abbiamo.
Il ragazzo ha cuore.
Cuore.
Andiamo Dan.
Guardati, sei fuori per infortunio,
io... be' diciamo che sto meglio dietro le corde.
Ma Hector puo' andare lontano.
Si', be' scommetto che ti sbagli su Matthew.
Facciamo un patto.
Che patto?
Fa' combattere Matthew alle eliminatorie, dagli solo una possibilita'.
Fallo combattere contro Hector con un arbitro.
Sei pazzo?
Lo allenero' e mi prendero' la piena responsabilita'.
O parlero' con il preside di quello che e' successo ieri.
Forse vorrebbe vedere il livido di Matthew,
forse vorrebbe parlare con i testimoni.
Sei serio?
Si', sono serissimo.
Il ragazzo non ha stile, non puo' competere,
si fara' male.
Credo in lui.
Va bene, va bene, d'accordo.
Ma devi avere il consenso dei genitori.
Nessun problema.
Ehi campione, che hai?
Niente.
Si', ti stavo cercando.
Vieni in officina?
Magari non oggi.
Salti un giorno, eh?
Non e' il modo di allenarsi, Matthew.
Lo so, e' solo che...
- e' solo che... - Solo cosa?
Ehi ragazzo, sei andato al tappeto.
Ogni campione va al tappeto prima o poi,
La domanda e' se hai intenzione di rialzarti.
E' solo che non so se ho quello che serve.
Sai chi era Cus D'Amato?
Si' certo, ha allenato Mike Tyson.
Allora conosci la storia dell'eroe e del codardo.
Piu' o meno.
L'eroe e' tale perche' non ha paura, il codardo e' codardo perche' lo e'.
A volte e' cosi',
ma non e' solo questione di aver paura.
E' come ti comporti quando ce l'hai,
come reagisci alla paura,
questo e' cio' che ti rende eroe o codardo.
Quindi, cosa sono?
Dimmelo tu.
Non ti mentiro', Matthew. Non ci sono garanzie.
Ogni combattimento e' diverso,
Ma sei tu che stabilisci cosa sei.
Un disadattato.
Siamo tutti disadattati.
Ma l'unica persona che puo' impedirti di fare una cosa
sei tu.
Allora, ci alleniamo o no?
Hai un combattimento a breve.
Aspetta, cosa? Davvero?
Il coach Howard ha accettato di reinserirti nel box-off.
Ehi, ehi, Dan, come funziona?
Ogni sfidante combatte contro Hector Torres.
Tu sei uno sfidante.
Dan, mi uccidera'!
Puo' darsi, ma se vinci sei nella squadra.
Si', e se perdo?
Avrai fatto del tuo meglio e sara' sufficiente, ora prendi i tuoi libri.
Cosi'! Cosi'!
Lavora, lavora!
Prendi tempo.
Bel lavoro.
Stai diventando piu' veloce, Matthew.
Si', sto correndo come mi hai detto.
Bene, perche' contro Hector dovrai tirare pugni
per tre minuti ogni round.
Fagli vedere che non hai paura, questo cambiera' tutto.
Non so, Dan.
Credi davvero che ho una possibilita'?
Questa e' la boxe, ragazzo.
Tutto puo' succedere.
Ho parlato con il mio amico Avery, possiamo usare la palestra.
- Ti organizzero' un incontro. - Si'?
Si', ma per prima cosa
devi far firmare questi ai tuoi genitori.
Altrimenti non puoi combattere e non posso portarti fuori dal liceo.
Vuoi che ci parli io?
No, no, va bene cosi'.
- Ci penso io. - Ok, bel lavoro.
Grazie Dan.
Ok, tesoro. Usciamo.
Ok.
Torniamo per le 11.
Si' certo, buona serata.
- A dopo. - Ciao.
Sai qual e' la risorsa piu' importante di un pugile?
- La potenza. - No.
Cosa, la velocita'?
No, sono due cose importanti ma piu' di tutto,
questo e' quello che ha fatto vincere il titolo a Foreman a 40 anni.
45.
Ha vinto il titolo a 45 anni perche' era rilassato sul ring.
La chiave per essere rilassati e' non farsi intimidire
da cio' che fa l'avversario.
Non preoccuparti di lui, fai il tuo combattimento.
Attieniti alla tua strategia.
- Okay. - Usa il jab per trovare la misura, ok?
- Ah-ha. - Entra.
Va bene, ragazzi, andateci piano.
Pronti?
Boxiamo!
Andiamo Matthew,
colpisci.
Tempo!
Chi e' il tuo pugile difensivo preferito?
Marlon Starling era abbastanza bravo.
Be', per quanto bravo sia, ogni tanto tira dei pugni.
- Quindi, tirare piu' pugni? - Per favore, tieni in alto le mani
come abbiamo fatto a scuola.
Pronti?
In guardia.
Va bene, boxiamo!
Al corpo, Matthew, non guardare me!
Fa' qualcosa, Matthew! Non avrai nessun aiuto contro Hector.
Fa' qualcosa!
Andiamo Matthew!
Si'!
Cosi'.
Tempo!
Si'!
Si', signore.
Bel lavoro.
- Come ti senti? - Sto bene.
Sei andato alla grande. Davvero alla grande.
Jab!
Jab con la destra! Jab con la destra!
E il campione del liceo Aldergrove e'...
Matthew Miller!
Uno, due.
Tempo.
Stai andando bene, Matthew. Veramente bene.
Bene come Hector?
Non preoccuparti di Hector.
Devo farlo, e' il campione della scuola.
E allora?
A volte il campione non e' cosi' interessante come lo sfidante.
Immagino.
Vedi quella foto nel mezzo?
Si'.
Siamo io e il coach Howard.
Il coach di boxe a scuola?
Si'.
E' il giorno del Golden Gloves quando avevamo la tua eta'.
Hai vinto?
Be', non sono quello con il trofeo, ma penso di aver vinto.
Un sacco di gente pensa che abbia vinto io.
A volte sembra che i giudici vedano un altro combattimento.
Si', come nell'incontro tra James Toney e Dave Taberi.
Questo non me lo ricordo.
Be', in teoria Taberi vinse l'incontro,
ma i giudici lo aggiudicarono a Toney.
L'incontro era del 1992, prima che nascessi
e Taberi non combatte' piu'.
Non puoi vincerle tutte, ecco perche' devi amare lo sport, non la gloria.
Gia'.
- Vuoi uno strappo? - No, vado a casa in bici.
Stiamo cercando una casa?
Mi potete lasciare qui, la trovero' da solo.
Non voglio farvi perdere tempo.
No, voglio sapere dove vai, ti ci portiamo noi.
Ok.
Ha detto che era il 1042.
I suoi genitori saranno a casa?
Probabilmente.
Li'! Eccola!
Che strano quartiere.
Lei abita qui?
Magari i genitori lavorano da casa. Non e' poi cosi' insolito.
E' quella, Ruby?
Gia',
grande.
Grazie, Jacob. Ciao, mamma.
- Vorrei scendere. - No, ti prego, non farlo.
Passatemi a prendere alle 11, ok? Grazie.
- Matthew! - Ehi.
Ciao. Sono i tuoi genitori?
Si', qualcosa del genere.
Andate.
Che figata.
Mi chiedo come abbiano fatto. Fare film cosi', a quei tempi.
Ci sara' voluta una vita.
Nessuno ha mai visto niente di simile.
I tuoi genitori hanno molti film?
Si'.
Centinaia.
Migliaia.
Wow, che figata.
Cosa fanno i tuoi?
Be',
mio padre non c'e'
e abbiamo vissuto con mio nonno.
Mia mamma e' una fioraia, aveva un suo negozio e tutto.
Figo.
E' cosi' carina.
Be', non pensi che sia carina?
Si',
anche tu.
Finiscila!
Lo credi davvero?
Si'.
Certo.
Sei cosi' dolce.
Ehi, Adriana! Ce l'abbiamo fatta!
- Si'! - Finiscila,
mi metti in imbarazzo.
Mi dispiace, solo che era incredibile.
Siediti.
Non sono mai stata qui con altri prima d'ora.
Cioe', solitamente sono con i miei.
Si' be',
e' veramente carino vedere i film
qui,
in questo modo, con te.
Nel tuo drive in privato
e credo che ti bacero' di nuovo.
Non ti ha mai detto nessuno di stare tranquillo?
Be', credi che sia strano perche' parlo troppo?
No, credo che tu sia strano perche' sei strano.
Si'!
Credo che dovremmo uscire insieme.
Stessa cosa.
Ehi, sfigato!
Guarda, c'e' lo sfigato con la sua ragazza sfigata, la coppia perfetta.
Andiamo, Ruby.
Sai cosa, lasciaci in pace scimmione gonfiato!
Matthew non te l'ha detto? E' uno scimmione gonfiato anche lui,
combatteremo contro.
E se vince, cosa impossibile, entrera' nella squadra.
Oh, vincera'.
- Ti fara' il culo davanti a tutti. - Ruby.
Di' alla tua ragazza di badare a cio' che dice, o potrebbe metterti nei casini.
- Sai cosa? Sparisci, Hector. - Altrimenti cosa mi fai?
Non provare nemmeno a dirlo al coach,
ok? Perche' hai colpito per primo.
Stai bene?
Si', sto bene.
Spero che tu lo distrugga.
Si', anche io.
Allora, Ruby ha detto che sei andato da lei sabato.
In realta', abbiamo guardato quel film per la lezione d'inglese
al drive in dei suoi.
Avresti dovuto chiamarmi, devo vedere quel film.
La signora Nasher mi ha fatto riscrivere il compito
- perche' pensa che non l'abbia letto. - Si', perche' non l'hai fatto.
Non so, lo noleggero'.
Allora, che succede tra voi due?
Tutto normale.
Cosa vuol dire tutto normale?
Qualsiasi cosa facciano ragazzi e ragazze e' normale.
Come baciarsi?
Si', e' normale, vero?
- Davvero? - Si'.
- Bacio alla francese o... - Ehi ragazzi, come va?
- Ehi, stavamo parlando di baci. - Nick!
Cosa?
- Cosa gli hai detto? - Non arrabbiarti, stavo solo...
- Mi ha detto che vi siete baciati. - Be', non sono affari tuoi!
- Cos'altro gli hai detto? - Niente, mi ha chiesto e io...
Ruby.
Siete proprio degli sfigati.
Ruby, aspetta!
Nick!
Matthew, Matthew, aspetta, aspetta.
- E' solo mestruata. - No, e' arrabbiata.
No, non e' il momento.
Fidati, la tua vita e' in pericolo.
Noioso.
Ma e' matematica?
E' matematica?
Sembra buono.
Che cos'e'?
Ok ragazzi per favore, oh, grazie grazie.
E' fantastico. Mi avete rallegrato la giornata.
Matthew, posso parlarti un secondo?
Si', certo.
Hai dei problemi con i compiti?
No, direi di no.
Davvero?
Te lo chiedo perche' ne hai saltati due questo semestre,
e ne hai perso un altro questa settimana.
Mi dispiace signor Doyle,
faro' i miei compiti, lo prometto.
Ok, bene.
Sono qui per aiutarti.
I compiti sono importanti, valgono la meta' dei tuoi voti.
Lo so, mi sono solo dimenticato.
Va bene, quando avrai i tuoi compiti pronti?
Non lo so, spero presto.
Speri?
Meglio che sia il prima possibile o dovro' chiamare i tuoi genitori
lascio che i miei studenti saltino i compiti solo due volte a semestre.
Sei oltre il limite.
Se non prendi buoni voti
non puoi far parte di nessuna squadra o club.
Aspetti, aspetti...
e se li... e se li facessi proprio ora?
- Ora? - Si', ho un po' di tempo.
Posso restare e farli ora, se non le dispiace.
Certo, proprio ora. Puoi fare tre compiti proprio ora,
Nel tuo tempo libero. Proprio ora. Certo.
- Posso farlo. - Certo, buona idea.
Facciamo tre compiti proprio ora, ecco.
3, 2, 6, e 7, fa 39...
Stavo morendo dal ridere.
Almeno fino a quando ho realizzato che avevo del ketchup su tutta...
Avevo del ketchup su tutta la faccia.
E' stata la cosa piu' imbarazzante della mia vita.
Ehi Dan!
Dan?
Signor Barns?
Ehi, mamma.
Matthew.
Jacob, cosa fai a casa?
Perche' non vieni in salotto a parlare con tua madre e me?
- Che succede? - Siediti.
- Sono nei guai? - Si'.
E' per i miei compiti o...
E' vero che stai tirando di boxe a scuola
e che quel bidello ti sta allenando?
Si chiama Dan e si', ho tirato un paio di colpi.
Ma eravamo d'accordo che non avresti boxato!
Tua madre e' stata abbastanza chiara al riguardo.
Ok, come mai sei qui? Non sei mio padre.
Matthew, per favore!
Forse perche' il mio nome
e' nel modulo che la preside ci ha portato oggi.
A quanto pare il coach Howard ha concesso a Matthew
di partecipare alle eliminatorie.
Dan, il signor Barns
e' stato intransigente sul fatto che Matthew
avesse il consenso dei genitori.
Ha inteso che lo avete restituito in ufficio.
Mi dispiace,
con piu' di 700 studenti non possiamo sempre sapere che cosa fanno.
Ci aspettiamo assoluta diligenza da parte dello staff
e abbiamo dovuto mandare via Dan.
- Cosa? - Da quanto tempo va avanti, Matthew?
Non e' stata colpa di Dan, e' stata colpa mia,
mi stava solo facendo un favore, ha preso le mie parti.
Se lui non c'e', allora me ne vado.
Lascio la scuola, non mi interessa perche' e' sbagliato.
Stai calmo, Matthew!
- No, non sto calmo! - Che cosa ti ha fatto?
Mamma, devo farlo perche' sono bravo
e ho bisogno di sentirmi realizzato,
- ci ho dedicato tempo e sforzo... - Si'! E ci hai mentito!
Christine! Ehi, Matthew!
Va bene, sediamoci tutti
e ascoltate per un attimo.
Mamma,
nessuno crede che possa entrare in squadra
ma credo di avere una possibilita' e anche Dan lo crede.
Mi ha dato la possibilita' di fare qualcosa,
e' il mio unico amico, qualcuno che crede veramente in me!
Ehi, io credo in te. Tua madre crede in te.
No non lo fa, pensa sempre che possa fallire
o che mi possa far male...
Be', abbiamo parlato
e tua madre e io abbiamo deciso di lasciarti combattere alle eliminatorie.
Con l'aiuto di Dan!
No, assolutamente no.
- Ma e' il mio allenatore! - Abbassa la voce, Matthew.
Non avrebbe dovuto essere il tuo allenatore, e' questo il punto.
E' stato licenziato perche' non e' il suo lavoro
e non avrebbe dovuto interferire con gli studenti o le loro attivita'.
Ha fatto il suo lavoro! Non ha fatto niente di male!
Ne sa piu' lui di boxe che quello stupido coach a scuola.
Ne ho abbastanza.
Ok, me ne vado perche' e' ingiusto! Cosi' ingiusto!
Matthew!
Questo ti ci portera'.
- Grazie. - Va bene.
Signor Barns!
Ehi, Matthew.
Mi dispiace che le cose siano andate cosi'.
Mi dispiace di aver mentito sul permesso dei miei genitori.
Anch'io, ragazzo.
Non posso... non posso tornare in quella scuola se non ci sei.
Non farti trascinare, ragazzo, la vita va avanti.
Mi dispiace per il tuo lavoro, non ti volevo mettere nei guai.
Ho acconsentito a essere il tuo allenatore,
ma dovevi dirlo ai tuoi genitori.
Era il nostro accordo.
Hai rotto il legame tra allenatore e pugile.
Lo so.
Rilassati ragazzo, dovrei essere io quello che piange.
Sono quello che e' stato licenziato, non tu.
E perche' non lo fai?
Credi che voglia restare un bidello per il resto della mia vita?
Ho dei sogni, come tutti gli altri.
Ultimamente non vanno nella mia direzione.
Che cosa farai adesso?
Per cosa?
Be', hai un incontro a breve.
Dan, non posso farlo senza di te!
E per chi diavolo lo stai facendo, ragazzo?
Non certo per me.
Ma non sarai nemmeno li'!
Ascolta, ragazzo.
Sei da solo comunque.
Non sono sul ring con te,
non indosso i guantoni,
sto solo nell'angolo a guidarti.
Per 3 minuti, ad ogni round sei solo tu e il tuo avversario.
Non importa nient'altro.
Per 3 minuti a round devi far vedere agli altri
di che pasta e' fatto Matthew Miller.
Ho paura, Dan.
Hector vuole che tu abbia paura, figliolo.
Si aspetta che tu non combatta.
Ma se ti fai vedere, vittoria o sconfitta
finche' salirai sul ring, e farai del tuo meglio
combatti quella paura, e' di per se' una vittoria.
Pensi che possa battere Hector?
Non importa quello che penso,
importa quello che pensi tu.
Ora esci di qui.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Oh, saresti dovuto scendere piu' velocemente,
- a quest'ora sara' una pappa. - Mamma, fa niente.
Non so se ci riesco, tesoro.
Ci sono andata una volta da ragazzina a vedere papa' e ho,
ho vomitato... ho vomitato quando ho visto che veniva colpito
e tutto il sangue e... oh, cielo!
Non ci dobbiamo andare per forza, Christine.
Mamma, va bene. Qualsiasi cosa decidi, va bene.
Ora vado a correre un paio di giri prima della lezione. Ti voglio bene.
Ciao. Ciao, Jacob. Vi voglio bene.
Ok.
- Ehi Matthew. - Ehi.
E' un grande giorno.
Dobbiamo prenotarti il letto d'ospedale?
- Finiscila, Nick. - Ma dai, sto scherzando.
Sai, per allentare la tensione.
Odio la boxe, intendo gli sport in genere,
ma verro' a vederti, cosi', se vinci...
Quando vince.
Quando vinci non diventare solo uno stupido atleta, ok?
Ma dai, non lo faro'!
Ok, be' ci vediamo.
- Ehi. - Ehi.
Come stai?
Mi sei mancato.
Mi sei mancata anche tu, mi dispiace di aver spettegolato.
Ehi, ho reagito eccessivamente.
Ti ho disegnato.
Tu che vinci l'incontro.
Ruby, e' proprio come l'ho immaginato.
Non l'ho ancora finito.
Ci devo aggiungere Hector da qualche parte,
per terra, al tappeto.
Sai, mi piace cosi' com'e'.
Solo io.
Be', signor Presuntuoso.
Dovrei andare in classe,
ma ci vediamo dopo.
Sicuro.
E, Matthew?
Si'?
Buona fortuna sul ring.
Guarda chi si e' presentato.
Allora chi ti fara' da secondo, Matthew?
E' cosi' spaventato!
Non riesce a parlare.
E' vero?
Sei cosi' spaventato da non poter parlare?
No, Hector.
Sto solo pensando a quanto stupido sembri quando apri bocca.
Oh-ho-ho.
E Joe... tu puzzi come una discarica.
Quand'e' l'ultima volta che ti sei lavato?
E' la tua occasione per ridere, cretino,
perche' una volta sul ring una cosa e' sicura.
Morirai.
Bentornato, campione.
Dan!
Come stai, ragazzo?
Sto bene.
Nervoso.
- Devi essere nervoso. - 5 minuti, ragazzi.
Sono venuto ad augurati buona fortuna.
- Grazie. - Non devi pensare a nient'altro
- e fare quello che ti ho insegnato. - Faro' del mio meglio.
Ricorda, Hector e' nervoso cosi' come te.
Ci vediamo li' fuori.
Vi prego di accogliere la nostra squadra di boxe di Aldergrove,
e gli sfidanti.
Ehi, ragazzi, come va? Siete in forma?
Va bene, preparatevi.
Preparatevi.
Signore e signori,
vi do il benvenuto alla decima edizione
delle eliminatorie del liceo di Aldergrove.
Oggi vedrete gli attuali campioni competere contro i nuovi sfidanti
per le posizioni all'interno della squadra.
Avremo incontri
di 5 delle tradizionali 8 categorie che la boxe ci offre,
e ogni sfidante avra' 3 round
della durata di 3 minuti per qualificarsi.
Boxiamo!
- Ehi, non ci si vede da un po'. - Papa'!
Che ci fai qui?
Tuo marito mi ha chiamato. L'ho apprezzato, signore.
Be', sapevo che ne sarebbe stato lieto, e' un grande giorno per lui.
Felice di esserci.
Colpiscilo all'interno.
Seguilo!
Bel lavoro.
Fatevi sentire per gli sfidanti dei pesi massimi.
E ora per i pesi massimi leggeri
diamo il benvenuto al campione di stato State della divisione 1600,
Joe Fielde.
Andiamo Joe!
Venite qui ragazzi, andiamo.
Conoscete entrambi le regole, ok?
Voglio un incontro pulito, avete 3 round a disposizione.
Domande?
Va bene, toccatevi i guantoni, buon incontro.
Incontro!
Andiamo Joe, colpiscilo una volta!
Si'! Si'! Si'!
Cosa?
1... 2... 3... 4... 5... 6...
Hanno tutti paura, Matthew,
ma e' come affronti la paura
che fa di te un eroe o un codardo.
...9
Ehi, sei pronto? Sei pronto?
Si', si'!
Vediamo che sai fare.
Ok.
Andiamo, Matt!
Vai, Matthew!
- Andiamo, Matthew! - Ce la puoi fare, dai!
Non credi che Joe Fraser fosse nervoso
prima di combattere contro Ali?
Nella categoria dei persi medi,
il finalista e sfidante, Matthew Miller!
A difendere il titolo in questa categoria,
il nostro campione nazionale, Hector Torres.
Vieni qui, Hector.
Vai Hector, ce la puoi fare!
Ehi Miller!
Combatti la paura e vinci, non importa come.
Riprenditi!
Va bene, ricordate, avete 3 round di 3 minuti ciascuno.
Niente colpi bassi o alla nuca. In caso di k.o.,
dovete andare all'angolo neutro.
Va bene. Se l'arbitro da' il break,
vi dovete fermare. Domande?
Non c'e' nessuno al tuo angolo, checca.
Ehi, vacci piano, Hector.
Come vuoi, coach.
Voglio un bell'incontro!
Pronto? Pronto?
Incontro!
Hector vuole che tu abbia paura, Matthew,
vuole che tu ti arrenda.
Mani in alto, Matthew, mani in alto!
Bel lavoro, Hector!
Oh, mio Dio.
Non ce la faccio!
Ok, indietro, andiamo, combattete.
Non preoccuparti di quello che fa Hector, combatti il tuo incontro.
Bene!
Jab, Matthew, jab!
Va bene, all'angolo. Mantenetelo pulito.
Non c'e' nessuno che segue il ragazzo.
Gioca secondo le regole amico,
guardami quando ti parlo!
Come faccio a seguirti se non giochi secondo le regole, eh?
Non rovinarti da solo!
Tieni.
Ora, siediti, siediti.
Nonno?
Prendi un po' d'acqua, sciacquati la bocca.
Cosa ci fai qui?
Il tuo patrigno mi ha chiamato, non preoccuparti, e' tutto a posto.
Si'. Mamma sta bene?
Concentrati sull'incontro. Non pensare a nient'altro.
L'ultimo round era buono, ma devi colpirlo di piu'.
Si', lo so, sto contando.
Contando cosa?
Be', lui tira 6 pugni e poi si ferma ed e' allora che devo colpirlo.
Buona osservazione. Ma devi tenere in alto le mani
ma non perderlo di vista, non nasconderti.
Esci fuori con le mani sciolte. L'ultimo round hai fatto bene.
- Mi ha preso, sanguina molto? - No, non tanto. Combatte come un bambino.
Andiamo.
Vai Matthew!
Prendi il controllo!
Se vuoi vincere questo incontro libera la mente da tutto.
Laggiu', laggiu'!
Andiamo!
Vai, Matthew!
Tieni il mento basso, Matthew, occhi in alto.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Si', cosi'!
E' mio!
Come stai, figliolo? Ne hai avuto abbastanza?
No.
E' spuntato bene li', in mezzo a quei guantoni.************
Ecco tieni, rinfrescati.
- Come stai ragazzo? - Dan!
Stai andando bene, continua a lavorarlo al corpo, ok?
Trova le costole e continua a lavorarlo alle costole, martellalo.
Ancora 3 minuti per quest'incontro. Ok, mi ascolti?
Il tipo dietro di me sta diventando sciatto e si sta stancando.
Lo vedi, sta diventando sciatto e si sta stancando.*************
Ok, e' il tuo round, questo e' il tuo round. Ok?
- Dammi tutto quello che hai. - Lo faro', promesso!
- Tutto sul ring. - Promesso!
Oh, e' un bambino. Vagli contro.
Vai, Matthew!
Vai!
Concentrati, Matthew.
- Vai, Matthew! - Puoi farcela, andiamo!
Vivi il momento, Matthew. Niente altro importa.
1... 2... 3... 4... 5...
- Si' amico, si'! - 6... 7...
Va bene, fammi vedere i guantoni.
Incontro.
Vai, Matthew!
Vai Matthew, vai!
E' la tua occasione, Matthew,
fa' vedere al mondo di che pasta sei fatto.
Vai, Matthew!
Vai e fa' la cosa giusta, figliolo.
Vai.
Ehi, e' stato un bell'incontro, hai picchiato forte.
Si', anche tu.
E dopo 3 grandiosi round e' arrivato il verdetto del giudice.
E il risultato e' 2 round a 1,
per l'attuale campione dei pesi medi in carica
del liceo Aldergrove, Hector Torres!
- Ha fatto bene. - Si'.
Va bene, Matt! Vai cosi'!
Cosa? Ho perso.
Ma sei durato 3 round, ragazzo, hai mostrato il cuore di un campione.
Per me sarai sempre il vincitore, figliolo.
Ma ho perso.
Si', e' cosi' che si fa.
Sto portando il liceo di Aldergrove al massimo,
saremo i migliori di tutta la lega! Si'! Andiamo!
Voglio solo dirvi
che grande scoperta sia stata Matthew Miller,
e credo che ci sia spazio per lui come riserva nella categoria dei pesi medi
per la squadra di boxe di Aldergrove, che ne dici?
Dopo tutto, Hector si diploma quest'anno
e abbiamo bisogno di qualcuno che vinca i campionati
per l'Aldergrove, che ne pensi?
Voglio entrare in squadra, Voglio entrare in squadra.
Vieni quassu' a dire un paio di cose.
Grazie, coach.
Be', volevo ringraziare i miei genitori
per avermi sempre detto che sono un combattente.
I miei migliori amici, Nick e Ruby,
per non avermi mai fatto combattere da solo.
Mio nonno per avermi fatto da secondo
e infine il mio coach, Dan Barns
per avermi detto che potevo diventare un campione.
Va bene, grazie ancora a tutti per essere venuti
e aver tifato per la squadra di boxe dell'Aldergrove.
- Ben fatto, ragazzo. - Non ce l'avremmo fatta senza di te,
ci aspetta un'altra stagione vincente,
ci vediamo tutti al primo incontro.
Allora, ti fermerai?
No, mi trasferisco, ragazzo.
Ho dei sogni da inseguire.
- Questi sono tuoi. - No, tienili tu, ti stanno bene, ok?
Ok.
Ascolta, ci vediamo lungo la strada.
- E' stato un piacere. - Grazie coach, buon viaggio.
- Ehi. - Sei stato fantastico!
- Mi hai totalmente sorpreso. - Ho sorpreso me stesso.
Ti sei trasformato.
Non del tutto.
Mamma!
Matthew!
Sei stato cosi' coraggioso!
Incredibilmente coraggioso!
Mi hai guardato per davvero o attraverso le dita?
No, occhi aperti quasi sempre. Sono una ragazza cattiva, ora.
Va bene, tempo di foto, stringetevi, ragazzi.
Va bene.
Be', guarda li', tre generazioni.
Va bene.
- Lei e' Ruby? - Si', e' Rub.
Mettiti li', tesoro.
Eccoci.
Dov'e' Dan?
- Se n'e' andato. - Andato?
- Tipo, andato sul serio? - Si', tipo andato del tutto.
Ci stai bene?
Si', sto bene.
Questo ti fa capire, Matt, che un buon coach fa la differenza.
Eccoci.
La prendo io, tu vai dentro.
Traduzione: Amadeus, Antars57 [IScrew]
Revisione: Antares57 [IScrew]